Using a “professional, fact-based approach,” transit officials highlighted that felonies in the subway system last year were down — while acknowledging that assaults have risen in the past six years.